今週のレッスン

まとめ日記続く。火曜から金曜まで

* 復習

• ar 木曜日に『はじめてのアラビア語』の既習部分の CD を聴き直しました。もっとも近日にやった筈の疑問詞が結構抜けてました。逆に先月1日1句のペースで覚えていった挨拶句はよく覚えてました。1日1フレーズのほうがいまの自分にあってるんかな？
• de MDPG の先週分をもう一度ピックアップ。といっても文型のところだけピンポイントで再生。
• en 先月末きいていた PBS のビルマ関係対談をスクリプトなしで聴いてみる。案外聞き取れた気がする。
• en 先週および1ヶ月前にやったラジオ講座のモノローグを、一行ごと読み上げた後書き取る。これは暗記目的でやっています。
• en 『英語耳』をひさびさに（iTunes の再生履歴によると、ほぼ1ヶ月ぶり）やってみました。口があんがいまわりません。発音練習はもっと頻繁に訓練するほうがよいようです。
• en 語彙。先月以降覚えた単語をおさらい。いくつか忘れていた分は Merriam-Webster で調べ直す。
  
• zh ChinesePod のスキットをノートをみて読み上げ。なんでお手本の再生ではないかといえば、それはサイトに障害があり一部の音声教材再生ができないため。

* 新規学習事項

• de My Daily Phrase German: "es gibt viel zu tun", "es gibt nichts zu tun" / "Faehrt heute der Bus [der Zug / das Boot]?" "Wann faehrt er [er / es] ab"? 観光案内所会話篇が続いています。文法事項が増えてますが、レッスン内ではほとんど文法用語を使っていません。代名詞の性の変化をどう説明するのかなとおもったら、"der-word" "das-word" と説明していました。うまい。
• ar しばらく CD を聴くだけだったのですが、金曜からオーバーラッピング。
• zh ……月曜の What Character?" が最後だなあ。ChinesePod.com 改装のあおりを蒙ってます。.来週も同じ状態が続くなら対策を考えねば。
• en 語彙増強。木曜に grim, grin, hasten, implement, situated. 同じ日に既習？語彙の覚えなおしもしたので、数を少し減らしています。
  

* メモ

• 土曜日まで日記つけを溜め込んでしまった。本来はその日の学習事項を寝る直前に復習＝記憶強化する目的だったのですが……来週はこんなことのないようにしたいものです。
• ChinesePod, やられました。既習レッスンの PodCast をダウンロードしておけばよかったと後悔。おかげで今週は中国語があんまり進んでいません……。　
  

まとめて

私事多忙で語学のほうはだいぶ間があいてしまいました。というわけで一週間分まとめて。

* 新規事項

• ar なし
• zh ChinesePod. 金曜日に Moving,　土曜日に　Head, Shoulders, Knees, and Toes, 月曜日に　What Character?。"Head ..."は童謡調の歌でした。歌の場合、声調は無視されるそうです。
• de MDPG. #33. 前回・前々回習った単語をつかって道順を質問します。二つの場所の位置関係を表現します。#34 では少しかわって「この街 (in dieser Stadt)／村(in diesem Dorf)には何がありますか」という質問。実用的でかつ in + DAT. の復習になっており、かつ es gibt ... が導入されるという一石三鳥な回でした（1週間後聞きなおすまで忘れてましたが……）

* 雑感

• けさ（21日水曜日）ひさびさにアラビア語の復習をして、だいぶ抜けているのを実感しました。なじみのない言語の学習だけにもう少しまめに時間をかけたほうがよかったかもしれません。逆に中国語は歩留まりがいいですね。
• MDPG で「フレーズを自分で作りださないでください。むしろ習ったことをそのまま繰り返せるようになってください」と司会のおねえさんが注意を与えていました。学習初期段階で作文しようとすると、誤った文を作ってそれを覚えこんでしまう虞があります。下手に作文しないで正しい文型を繰り返し覚えるというのは、初心者への指針としては重要だと思います。
• ChinesePod の "Head ..."はからだの部位を並べた歌なのですが、脚 jiao3 に foot という訳語がついていました。議論のページで質問したところ、現代中国語では脚は foot, leg 両方をあらわす語で、足は古い語、専門用語や熟語でおもに使われる、とのことでした。漢字の使い方はだいぶ日本語と共通だからといっても、細かい違いが思いがけないところにあるので、あまり日本語との類推に頼らないほうがいいのかなと思いました。

水曜日・再開

なんだか早朝に目が覚めました。今日はなので少し量を増やしました。

* 今日

• de ひさびさの My Daily Phrase German (MDPG). 今日は #31, #32. このシリーズには珍しく、両方とも文法事項だけで文がでてきませんでした。#31 は単数定冠詞主格の性による変化。das Hotel, die Bank, der Strand. das Polizeirevier という単語もでてきましたが、私は使ったことがなかったです。ドイツには日本みたいな交番はないしなあ……　#32 は in der Naehe von (既習), neben, gegenuever von と位置を表す前置詞と副詞句。
  
• zh ChinesePod. 天安門広場 tian1an1men2guang3chang3 はどこですか。道の訊き方。走 zou3 は「歩く」なんですね。離 li は離れている、ではなくて、たんに「~から」。
• ar ひたすら CD をきいています。文字の学習を再開。今日は 'Taa, zaay[z], qaaf[q], 'ain. zaay (raa' に点) と dhaar (daar に点）の区別がきちんと身についていないようです
  

火曜日・コーヒーブレイク

火曜日の記事。調子悪かったせいもあって、この日はラジオ講座を除くと、復習のみでした。といっても先週の週末に出来なかったことをしたので、案外量はあったのですが。昼食後、2時間くらいを当てたのかな。

* 復習

• zh ChinesePod の昨日分と 1週間前の分。スキットを数回きいて、オーバーラッピング。
• en NHKラジオ講座「徹底トレーニング英会話」復習。この講座は金曜日が音読の日なのですが、その先週分・先先週分・4週前の分のパラグラフ（5行ほどの口語的モノローグ文）を音読＋一文ごと読んだ直後に書き写す練習。あと、月曜日から水曜日にも似たような短いパラグラフ（こちらは4行）を読み上げる練習をするので、その先週分の復習をしました。
• ar 10月中に覚えた挨拶句と先週学習した短い発話をノートに書き出す練習。音としてはだいぶ覚えてきたのですが、綴りとなるとまだまだあやふやです。アラビア文字がまだ頭に完全に入っていないのですね。

* メモ

• 昼ごはん、気分をかえようと近所（といってもやや遠い、自転車で10分ほど）にあるファミレスに久々にいってみました。すると業種が変わって全然違う店になっていました。半年でも変わるもんだなと思いました。
• 音読練習をすると喉が渇くこともあり、また昼下がりはちょと眠いのでコーヒーを何杯かのんだところ、だいぶ夜更かしをしてしまいました。風邪をこじらせたのかも。。
  

12日・月曜日

月曜日。風邪をひいたようで、調子が悪く、この日もあまり量は多くありません。

* この日

• zh ChinesePod, Where ya headed? 場所を尋ねる表現。「どこ」の表現が新規にふたつ。哪儿と什么地方 -di4fang1。哪里（哪裡）は上海などの南部・中部、哪儿（哪兒）は北京などでよく使われる表現だそうです。ほかに百bai3、住所は~号 hao4 を使う、ってこれ日本と同じか。
• ar テキストを見ながらひたすら CD を聴く。個人的な質問（e.g. お仕事は？）と店での質問（e.g. おいくら？）。
• en ラジオ講座。

* 雑記

• 台湾にいったとき、住所の表記は「通り名＋○号」という欧米でよくみるタイプの表示でした。ChinesePod のスキットからすると、大陸もどうもそんな感じらしい。日本の住居表示のような、町名＋番地＋号という三階層システムはめずらしいのですかね。
• 英単語の新規の学習が1週間とまってます。今週は再開したいです。
• 先週、アラビア文字の学習を再開したいと書きましたが、結局4文字学習したところでまた中断しています。これも終わらせたいですね。あと3回分しか残っていないので、いま中断するともったいない。
  

周回遅れ

というわけで、間があいてしまいましたが、お稽古はこつこつと進めておりました。週末までは。とはいえ木曜は週末の準備をしたので、あまり語学をする時間がありません。金曜・土曜は外出したので、お休みをとりました。日曜は基本的に復習日なので新しいことはしていません。

なので先週はあまり沢山の新規学習事項がない。忘れないうちにここにまとめて書いておきます。

* 水曜

• zh ChinesePod　両替（換銭 huan4qian2）の話。米ドルは美元。なんでもかんでも元なんだな。なお台湾の通貨も元ですが、これの異称は台湾ドル（New Taiwan Dollar）でした。
• ar 新しいページへ。疑問詞と質問。「何」に相当するアラビア語が資料によって違うのだが、いまのところは気にしないでおく。ma? 何？ aina? どこ？ mataa いつ？ bikam? いくら？ kam? どれだけ？ kayfa? どのくらい？などなど。あれ、なぜ（limaazaa)と誰（man)を忘れてる。今日は最初なので、ひたすらテープを繰り返し聴くだけ。
• en お休みモードへ。ラジオ講座だけ聞いてる。
• de MDPG はお休み。Deutsche-Welle だけ聴く。ドイツの放送局のニュースはコンパクトに国際情報をまとめているので結構すき。

*木曜

• zh 休んだ。結局この日から月曜まで封印。
• ar CDをひたすら聴く。100回きいたあとは、テキストを見ながら聴く。あれ誤植が。。？　他のウェブページで確認して、ペンで正しい綴りを書き込む。文も若干。Bikam haazaa? （これはいくらですか）Ma hazaa（これは何ですか）など。1週間たってないのだが、文のほうはだいぶ忘れてるな。。
• en ラジオ講座のみ。1週間前の復習をしたかったが精神的にゆとりがなく、パス。

と新規事項はほとんどないのですが、zh の一ヶ月前および一週間前の復習、zhおよびarの一日前の復習はちゃんとなるべくやっとります。若い頃の記憶力がない今だけに、復習は大事なのですよ。

追記：とこのあと、その前の週の金曜日・土曜日にやった分の復習はできていなかったことに気がつきました。というわけで火曜日になってから復習。。

アラビア風ポークカレー？？

火曜日。

豚肉角切りが安かったので買って、ウェブで読んだモロッコの肉煮込み料理がおいしそうだったのでカレーに応用してみました（スパイスに肉を漬け込んだ後で、水なしでトマトで肉を煮る）。ですが、出来上がる直前になって　あれ？　豚肉？　と気づいた。
中国ではいまでもたんに「肉」といえば豚肉だそうです。（猪肉、と普通話では言う）

* 本日

• zh ChinesePod. 領収書「発票」fa1piao4 に関する会話。一共 yi2gong4 いっしょに、ぜんぶで、開発票　領収書を出す 動詞＋好了 hao3la ～できました。
  
• ar お礼・お詫び表現。だいぶ覚えたので明日は次へいく。iTunes によるとここまでで130回ほどきいた由。

* メモ

• 意図的に学習量を少なめにしています。この日は英語をとくにやっていませんが、NHKのラジオ講座はきいています。なので15分＋ChinesePod は説明部が英語なので、ある程度は英語の訓練にもなっているとおもいます。それから、これはいままでブログでは明確にいったことがありませんでしたが、私はウィキメディア・プロジェクトにボランティアとして参加しています。ウィキメディア関連のやりとりは英語がほとんどですので、英語の電子メールを日に平均30から50本ほど読み、あわせてウィキ上でもやりとりをしています。メールを全部は読んでいられないときには、題名で見当をつけた上でピックアップし、急ぐ必要のないものは週末に回しています。